Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik met het huis van Israel en met het huis van Juda een nieuw verbond zal maken; |
| WLC | הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃ |
| Trans. | hinnēh yāmîm bā’îm nə’um-JHWH wəḵāratî ’eṯ-bêṯ yiśərā’ēl wə’eṯ-bêṯ yəhûḏâ bərîṯ ḥăḏāšâ: |
| AC | לא לא כברית אשר כרתי את אבותם ביום החזיקי בידם להוציאם מארץ מצרים אשר המה הפרו את בריתי ואנכי בעלתי בם--נאם יהוה |
| ASV | Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: |
| BE | See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and with the people of Judah: |
| Darby | Behold, days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: |
| ELB05 | Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen werde: |
| LSG | Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle, |
| Sch | Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen werde; |
| Web | Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: |
